UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ENDROITS, ORGANISMES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
NOUVEAU PROPRIÉTAIRE
Allô ?
Bonjour, ici le gérant de DanBam à Itaewon, Park Saeroyi.
Vous avez racheté le bâtiment.
Je voulais me présenter.
Je vois.
Quelle coïncidence.
Pardon ?
C'est moi.
Jang Dae-hee.
Est-ce
la raclée promise ?
Ne te méprends pas.
PDG JANG DAE-HEE
Les affaires marchent bien
dans ta rue,
et ton bâtiment prend de la valeur.
Ça me semblait être un bon investissement.
C'est assez drôle.
Tes efforts pour me faire plier
ont finalement été bénéfiques pour Jangga.
Vous êtes bien fourbe.
Tu veux me demander une faveur ?
Viens au siège, demain.
C'était Jangga ?
ÉPISODE 8
- Oui. - Chez Jangga ?
Pourquoi ils ont acheté ce bâtiment ?
Bonne question.
Ils me gonflent.
Ils veulent se débarrasser de ce qui les gêne,
donc ils achètent le bâtiment ?
C'est un homme influent.
Yi-seo.
Pour ma part,
je ne comprends pas comment cette femme peut oser venir nous demander
des glaçons,
ni pourquoi Jang Geun-soo voudrait bosser ici...
Ça suffit !
Yi-seo,
un mot de plus et je m'énerve.
Je vais la chercher.
Mince alors.
Super, l'ambiance.
Cette gamine a vraiment un sale caractère.
Je vais chercher des glaçons.
C'est inutile.
Désolé.
Toi et Yi-seo.
Vous êtes bien sensibles.
- Quoi ? - Rien.
Vous semblez proches.
Et elle a raison.
Je me sens trop mal pour vous demander des glaçons.
C'est aux employés à mi-temps de faire ça.
- Rends-moi ça. - C'est bon.
En dehors du siège, demande-moi ce que tu veux.
T'es libre ce week-end ?
J'ai des billets VIP pour une comédie musicale.
J'en ai pris un de trop. Tu veux m'accompagner ?
Je te plais ?
Pardon ?
Oui.
Ce n'est pas réciproque.
Pourquoi ?
À cause de ce connard de Saeroyi ?
À cause de M. Park.
- Pardon ? - L'homme que tu as renversé
et tué.
Il était comme un père pour moi.
Alors je t'en prie...
Ne me fais plus d'avances.
JANGGA
Monsieur, le voilà.
On se voit souvent, ces temps-ci.
Oui.
PDG JANG DAE-HEE
Dis-moi.
Tu es venu te battre ?
Vous voulez récupérer mon local ?
Tu ferais mieux de me le céder vite
si tu veux toucher le premium.
C'est donc de ça qu'il s'agit ?
Le premium...
serait conséquent.
La loi protège les locataires,
mais je peux facilement contourner le problème.
Devant un tribunal, je l'emporterais.
Tu y passerais toutes tes journées.
Et puis tu as abattu un mur et fait des travaux.
Je pourrais exiger que tu remettes tout en état.
Mais...
ce serait pinailler.
Alors quoi ?
Mon fils, Geun-soo.
Pourquoi l'as-tu employé ?
- On manquait de personnel. - Licencie-le.
La décision lui revient.
Que mon fils travaille pour toi
booste ta confiance ?
Il semblerait
que ce soit vous qui utilisiez vos employés à ces fins.
Il a dit que tu étais quelqu'un de fort.
Je compte donc
sauter sur l'occasion
pour lui montrer ce qu'être fort veut vraiment dire.
Acheter le bâtiment était donc une démonstration de pouvoir ?
Ce n'est pas tout.
Je sais que tu es coriace.
Une fois viré de là, tu t'installeras ailleurs.
Ai-je tort ?
Je remettrai ça.
J'achèterai tous les bâtiments que tu loueras.
C'est ça,
votre idée du pouvoir ?
Je peux facilement m'immiscer dans tes affaires.
Ce n'est pas ça, le pouvoir ?
Te revoir ainsi
me rappelle notre première rencontre.
Tu t'es fait renvoyer car tu refusais
de te mettre à genoux.
N'as-tu pas assez souffert ?
Park Saeroyi.
Qu'est-ce que je gagne à ruiner ta vie ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Tu es parti du mauvais pied. Remédions à cela.
Agenouille-toi et excuse-toi.
Si j'obéis, vous me laisserez
- garder mon commerce ? - Bien sûr.
Tu n'as toujours pas compris ?
On n'obtient pas ce qu'on désire en perdant son sang-froid.
Agenouille-toi et présente-moi des excuses
et j'oublierai le passé.
Je ne m'acharnerai plus contre toi.
Vous croyez
que l'argent me motive ?
Vu ce qui se joue entre nous,
je ne prends pas ça à la légère.
Ce n'est pas l'argent que je cherche.
Parce que
je suis
votre ennemi.
Le jour où j'ai été renvoyé pour ne pas m'être mis à genoux,
mon père m'a dit qu'il était fier de moi.
Me faire renvoyer ? Me faire expulser ?
Vous ne m'avez
rien pris.
Pour moi, le pouvoir vient de ceux qui nous entourent.
Je tire ma force de leur confiance en moi.
Geun-soo vous a dit que j'étais quelqu'un de fort ?
J'en suis heureux.
Je le deviendrai
encore plus.
Si tu fais faillite,
tu perdras aussi tes employés.
C'est grâce à mes employés que mon bar résiste.
Vraiment ?
Tu veux continuer ?
Oui.
C'était ta dernière chance.
Tu le regretteras.
Vous voulez vous débarrasser de moi ?
Il existe un moyen. Voulez-vous que je vous dise lequel ?
Expiez le mal que vous avez fait
en vous mettant à genoux.
Saeroyi.
Ah, c'est vrai. Tu travailles au siège de jour.
Oui. Et toi ?
Que fais-tu là ?
J'ai vu M. Jang.
On va devoir déménager.
C'est rien, ne fais pas cette tête.
Tu tiens le coup ?
Je suis juste contrarié.
Tout ça va retarder un peu ta démission.
Tu es bête.
Mademoiselle Oh, les documents sont prêts.
C'est l'heure.
Vas-y. On se verra à Itaewon.
D'accord. J'y vais.
Il a acheté le bâtiment ?
Je n'aurais pas cru qu'il en viendrait là.
Oui.
Que va-t-il faire sans le bar ?
Le mieux serait de toucher le premium avant la fin du bail.
Le Saeroyi que je connais
va rapidement relocaliser son affaire.
Pourquoi ne pas lui demander de se concentrer sur moi ?
Lancer une affaire, ça prend du temps.
Je comptais justement lui en parler.
Il tient le coup ? Tout ça doit être décourageant.
Il fait face au président Jang.
Ça doit forcément le contrarier.
Mais n'ayez crainte.
Je connais Saeroyi depuis dix ans.
Malgré les hauts et les bas,
jamais il ne s'est découragé.
Yi-seo !
Tu es en avance, aujourd'hui. C'est à cause d'hier ?
Je refuse de m'adresser à un Jang.
Alors arrête de me parler.
Dis-moi tout.
Tu fais ça pour Saeroyi.
Dis-moi ce que ma famille lui a fait.
Très bien.
Heureux les ignorants.
Quoi ?
Tu veux vraiment savoir ce que ta famille
a fait au patron ?
Te voilà.
Hé, tu es la gérante. Tu ne peux pas partir en trombe.
Le patron s'inquiétait.
Quoi ?
Pourquoi ? Je ne suis plus une gamine.
Je pensais être la première, mais vous êtes tous là.
Salut, Geun-soo.
Qu'as-tu décidé ?
Commençons par déjeuner.
Que veux-tu ?
Vous avez acheté
le bâtiment de DanBam.
Et ?
Puis-je vous demander pourquoi ?
Tu l'ignores ?
Je crois savoir ce que tu veux me dire,
mais je ne suis pas d'humeur.
Pèse bien tes mots.
Ça ne vous ressemble pas.
Ça ne me ressemble pas ?
Non.
Ça peut paraître incongru,
mais je vous connais depuis dix ans.
Vous avez parfois pris des décisions
peu conventionnelles.
Je t'ai dit
que je n'étais pas d'humeur à ça.
Tu cherches à me dire que j'ai eu tort de le traiter ainsi ?
Toi ?
Même si ces décisions s'avéraient mauvaises,
c'est la réussite de Jangga
qui vous poussait à les prendre.
Mais vous avez acheté ce bâtiment sur un coup de tête.
- Et cela ne... - Ça suffit.
Ce sera tout.
Tu peux disposer.
PDG JANG DAE-HEE
Ce n'est pas l'argent que je cherche.
Parce que
je suis
votre ennemi.
Je considère vraiment
ce gamin
comme mon ennemi ?
Vous savez ce qu'il m'a répondu ?
"Ma vie ne fait que commencer !
Et je...
ne me limiterai pas."
Voilà ce qu'il m'a dit.
C'est trop classe.
T'as pas fini de nous rabâcher ça ? Je n'en peux plus.
Prends de la viande séchée.
C'est quoi, ces têtes ? Vous vous êtes battus ?
Non.
C'est rien. Ils passent leur vie à se prendre le bec.
Une deuxième tournée ?
Où ça ?
Même si ça ne me dit pas trop, pourquoi pas en boîte ?
En boîte ? Ça me botte. Allons-y.
Tu as dû bien t'amuser, la dernière et première fois.
Tu crois que je me suis amusé ? Quand je t'ai vue...
- Quoi ? - Laisse tomber.
Quoi ? Ça ne te dit pas ?
Ce n'est pas ça. Mais je ne sais pas si c'est mon truc.
- Je n'ai jamais été en boîte. - C'est sympa.
D'accord.
- Voilà. - Tu fais quoi ?
Regarde.
Lève-toi. Je vais te montrer comment ça marche en boîte.
- Là ? - Oui.
D'abord, il faut sourire.
- Sourire ? - Oui.
Voilà, c'est bien. Ensuite, il faut montrer qu'on est là.
- D'accord. - Troisième étape, on se rapproche.
- Rassieds-toi. - Désolé.
Quand on va en boîte en Corée,
il vaut mieux ne pas draguer trop de filles.
Comment on fait ?
Il faut bien choisir.
"Il me drague parce qu'une autre l'a rejeté ?"
Il ne faut pas que la fille pense ça.
Qu'est-ce que tu as ? Dis-moi.
- C'est rien. - Que tu es rancunier.
Tu en veux encore à Yi-seo pour hier ?
Partez devant. Je veux parler à Geun-soo.
D'accord, on se retrouve là-bas.
- Bien. - Allons-y.
Allez.
Ça ne va pas ?
C'est à cause de Yi-seo ?
- Je sais tout. - Tu sais quoi ?
Je sais
ce que ma famille t'a fait.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
C'est entre moi,
ton frère et ton père.
Rien à voir avec toi.
Je savais
que tu dirais ça.
Tu es quelqu'un d'intègre.
Pourquoi as-tu voulu travailler
à DanBam ?
Je te l'ai dit.
J'avais besoin d'argent.
Pour être franc,
on aurait dit
que tu avais besoin
d'un ami.
C'est peut-être déplacé.
Et inattendu.
Mais je me suis dit
que DanBam et moi
pourrions jouer ce rôle.
Merci.
- Je ne veux pas de pitié... - Ce n'est pas de la pitié.
Je me suis vu
en toi.
Je voulais m'entendre avec toi.
Mais je n'ai pas pensé au mal
que la vérité te ferait.
Je suis désolé.
Non.
Non, ne fais pas ça.
Tu n'as pas
à t'excuser.
Geun-soo.
Je suis sincèrement désolé pour ce que...
ma famille t'a fait.
Quoi qu'il arrive,
ils seront punis.
- Alors ? Ce n'est pas génial ? - Ça a l'air cool.
- C'est ta première boîte coréenne ? - Oui
Tu es aussi novice.
Les boîtes, ça me connaît.
Voilà.
Oh, ma carte d'identité.
Pas besoin.
Avec ta tronche, pas de doute sur ton âge.
D'accord.
Arrêtez-vous.
- Where are you from ? - Quoi ?
- Je... - Pourquoi vous lui demandez ça ?
L'entrée est interdite aux Africains et aux Arabes.
Arrêtez ça. On est à Itaewon, quand même.
Vous nous faites honte.
C'est le réglement.
D'où venez-vous ?
Je suis coréen.
Vos papiers.
Mais je suis coréen.
Mon père est coréen.
On a un emmerdeur à l'entrée.
Comment vous pouvez l'insulter comme ça ?
Hé, du calme.
Vous feriez mieux de partir.
- Et si je refuse ? - Laisse tomber.
Ils n'acceptent pas les Africains. Allons ailleurs.
Je vous ai dit que mon père était coréen.
N'insistons pas.
Mais je suis aussi coréen.
En quoi tu es coréen ?
- Tu as la peau noire. - Hé.
Tu...
Tu es horrible !
-Toni ! - Hé !
Toni, tu vas où ?
Toni !
Mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Ils lui ont refusé l'entrée.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils refusent les Africains.
C'est le choix du propriétaire.
Il disait qu'il était coréen.
Je l'ai contredit et il s'est vexé.
Pourquoi tu es si méchante ?
Tu commences sérieusement à m'énerver.
Quoi ?
Il n'est pas coréen, c'est clair.
Yi-seo, ça suffit.
Et toi aussi.
CHAMBRES ÉTUDIANTES ET SALLE D'ÉTUDES BOGWANG
DANBAM
TU ES TROP JOLIE
ON VA TOUT FAIRE POUR RÉUSSIR
Qu'est-ce que je vais faire ?
RACISTES
VOUS ÊTES LA HONTE DU PAYS
LA HONTE DE LA CORÉE
JE VOUS EMMERDE
Quoi...
- Tu as quoi sur ta veste ? - Quoi ?
C'est rien.
Quel est ton plan ?
On va devoir partir.
- C'est quoi ? - Une société.
Un bon investissement.
Je n'ai pas d'argent à investir.
Tu pourrais mettre la clé sous la porte.
Tu ne fais pas assez de bénéfices.
Et c'est trop risqué.
Ce sera encore pire avec Jangga.
C'est un moment clé.
Tu devrais te concentrer sur le soutien de Mme Kang.
Tu vas devoir rouvrir ton bar ailleurs.
C'est trop de travail.
Non.
Si tu investis ton premium, tu auras...
Je n'investirai pas.
Et monsieur Jang ?
Il va acheter tous les locaux que tu loueras.
Il faut être réaliste.
S'il s'acharne, tu ne réussiras jamais.
Il y a une solution.
Laquelle ?
Je vais demander à voir madame Kang.
Pas question.
Désolé.
DANBAM
Tu es déjà là ? Tu travailles trop, ces jours-ci.
Salut.
Yi-seo.
Quoi ?
On peut parler ?
DANBAM
Quoi ?
On est d'accord que rester
vaut mieux que partir, non ?
C'est évident, non ?
Je compte
quitter DanBam.
C'est tout ?
En échange de mon retour,
je demanderai à mon père
de laisser Saeroyi tranquille.
C'est...
une bonne idée, non ?
Tu le ferais ?
Je te serais vraiment reconnaissante.
Mon Dieu.
Tu es vraiment cruelle.
Fais-lui des compliments,
continue de danser, puis...
Tu as soif ?
J'ai une table, là. Je t'offre un verre ?
Pas besoin de dire plus.
T'as plus qu'à profiter.
- C'est fou. - C'est génial.
Quoi ?
- Allô ? - Tu n'as pas froid ?
Tu as l'air bien pensif.
Je voulais vous parler.
À quel sujet ?
Monsieur Jang a racheté le bâtiment que je loue.
Ho-jin me l'a dit. Tu as besoin d'argent ?
Non.
Je vais vendre des parts Jangga pour avoir un milliard.
Tu perdras toute ton influence.
Désolé.
Cela va à l'encontre du plan de Ho-jin.
Je pensais que tu allais plutôt m'aider.
Ton bar n'a pas tant de succès que ça.
Tu veux vraiment tout risquer pour lui ?
J'y tiens.
Oui, mais monsieur Jang te l'a facilement pris.
C'est mon équipe
qui compte.
Toni n'est pas venu.
Il ne décroche pas.
Hé.
Pourquoi tu ne présentes pas des excuses à Toni ?
- Pourquoi ? - Que tu es prévisible.
Soo-ah, pourquoi vous portez de la bière ?
Je vais vous aider.
Merci.
Je vous ai dit que je vous déteste.
Alors que faites-vous ici ?
Où est Saeroyi ?
Te voilà.
Oh, Soo-ah, tu es là.
Je suis venue rendre la bière.
Tu ne veux pas de moi ici ?
Quoi ? Il n'y a personne.
On avait des clients, mais ils sont partis.
Je vois.
Patron.
Oui ?
Geun-soo veut te parler.
DANBAM FERMÉ
Que veux-tu me dire ?
Eh bien...
Je veux démissionner.
Mais pourquoi ?
Pour quelle raison ?
Aucune.
Je pense que ce sera mieux ainsi.
Si la raison de ton départ
est liée
à ton père ou à ton frère,
je veux que tu restes.
Je tiens à toi. Tu es comme mon petit frère.
Geun-soo dit qu'il va parler à son père
s'il démissionne.
Il va parler à son père ? C'est-à-dire ?
Pour qu'on puisse rester ici.
Même si on reçoit le premium, on devra trouver un nouveau local,
et redémarrer nous coûtera cher.
Ça coûtera des millions de wons.
Il vaudrait mieux rester.
Et si Geun-soo part, ce sera possible.
Tu en dis quoi ?
Je suis d'accord, évidemment.
Geun-soo doit être mal à l'aise avec nous.
Il faut comprendre que Geun-soo...
GÉRANTE JO YI-SEO
Ça va pas ?
Tu ne mérites pas
ton poste de manager.
Mais...
Saeroyi, attends.
C'est mon affaire.
La compassion.
La compassion, encore.
Ce...
Ce n'est rien de plus.
Ta compassion te perdra.
Tu es toujours à la merci de tous.
Lancer une chaîne ? Te faire un nom ?
Comment tu comptes y arriver ?
Oublie Jangga.
Si tu continues comme ça, tu n'auras aucune chance.
Tu ne veux pas perdre tes employés.
Tu dis que DanBam est une grande famille.
Mais tu ferais mieux de te réveiller.
Il te suffit de virer un employé à mi-temps, c'est tout.
Combien d'argent comptes-tu perdre avant de te reprendre ?
Dans les affaires, il faut penser au profit...
Pour moi...
Si c'est ça, les affaires, je préfère arrêter.
Mais écoute...
Il n'est pas question que je devienne comme lui.
Mais regarde la situation.
On va se faire expulser !
Je veux seulement
te protéger.
On va se faire expulser
et ça va nous coûter, et alors ?
Jangga est mon ennemi.
C'est normal qu'il m'attaque.
C'était une question de temps.
Mais ce qui me blesse,
c'est que tu me trahisses.
J'ai dit ça dans ton intérêt.
- Je m'inquiétais pour... - Pourquoi ?
Virer quelqu'un à qui je tiens,
c'est dans mon intérêt ?
Je suis désolé.
Désolé d'avoir crié.
Je vais aller prendre l'air.
Je comprends ce que tu dis.
Mais je suis la manager.
Tu peux jouer les idéalistes,
mais la réalité, c'est qu'on va se faire expulser.
Et rien ne dit que ça va être la dernière fois.
J'ai tout misé sur toi.
Assume tes responsabilités.
Il me faut une alternative réaliste.
Tu es un idéaliste.
Le vieux tient toujours parole.
Même si tu déménages avec tes précieux employés,
tu seras confronté au même problème
si tu n'as pas d'alternative réaliste.
C'est pour ça qu'il me faut cet argent.
Pour protéger les miens.
Je ne serai plus le pantin du président Jang.
Tu n'as aucune alternative.
Si, acheter un immeuble.
Quoi ?
Voilà l'alternative réaliste.
Il ment.
Tu le connais.
Saeroyi ne ment jamais.
Je peux te parler ?
GÉRANTE JO YI-SEO
Que voulez-vous ?
Je veux t'aider.
Vous n'avez pas entendu le patron ?
Ce sont nos affaires. Ne vous en mêlez pas.
Non.
Je veux parler de Saeroyi.
Tu travailles à DanBam parce qu'il te plaît, non ?
Et alors ?
Si Saeroyi était un requin qui ne pensait qu'à ses propres intérêts,
est-ce qu'il te plairait ?
Où voulez-vous en venir ?
Tu connais le passé
de Saeroyi.
Il se prouve à lui-même en faisant tout l'opposé
du président Jang.
Comme tu le sais,
c'est très difficile.
Pour lui
et pour ceux qui l'entourent.
Mais Saeroyi ne changera pas.
Personne ne pourra le changer.
Il est très fort.
Si tu veux rester à ses côtés,
n'essaie pas de le changer.
Tu dois être prête à le suivre.
Tu dois le comprendre.
Vous devez parfaitement le comprendre.
Pas vraiment.
Sinon, je serais à ses côtés.
Je dois y aller.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Eh bien...
Je ne sais pas.
Je voulais fuir le boulot.
Vous l'abandonnez ?
Non.
Parce que j'ai confiance.
Je te l'ai dit.
Saeroyi m'aime.
Vous savez quoi ?
Je vous déteste sincèrement.
Eh bien...
Je le savais.
Courage, petite.
Si Saeroyi était un requin qui ne pensait qu'à ses propres intérêts,
est-ce qu'il te plairait ?
Juste cette fois ?
Juste cette fois ? Une dernière fois ? Il y en a toujours une autre !
Ça peut aider sur le moment.
Mais tu sais quoi ?
Ces une fois
suffisent à changer une vie.
Merci pour ton travail.
Je t'ai payé double.
Si tu aimes travailler ici,
je veux te voir travailler deux fois plus dur.
C'est possible ?
RÉPUBLIQUE DE CORÉE
RACISTES VOUS ÊTES LA HONTE DU PAYS
Fais un effort, enfin.
Il est trop bizarre.
Il est bizarre,
mais je l'aime bien.
Jang Geun-soo.
Oh...
Yi-seo.
Je suis désolée.
Tu dois m'en vouloir.
Que puis-je faire pour me racheter ?
Je ne t'en veux pas.
Si.
C'est compréhensible.
J'ai été sans cœur.
Nous sommes amis depuis longtemps.
Tu as toujours été ainsi.
Tu ne penses pas aux autres,
tu es égoïste.
Ça dû te blesser.
Mais je t'aime bien
telle que tu es.
Je n'ai pas été claire.
J'aimerais m'expliquer.
J'aime notre patron à la folie.
J'essaie d'être gentille avec toi, même si tu es pénible,
parce que je veux rester auprès de lui.
Donc
ne te mets pas sur mon chemin.
Je dois y aller.
YONGSAN-GU
Je vous assure.
Je dois me répéter ?
Je ne peux pas donner ses informations sans son consentement.
Ce n'est pas un inconnu. C'est mon père.
Regardez.
Une photo ne suffit pas à prouver la paternité.
Amenez votre livret de famille.
Je pourrai alors vous aider.
Je suis allée à une boîte à Itaewon avec les employé de DanBam,
et on nous a refusé l'entrée
parce que l'un de nos employés,
Toni, est africain.
Un tel racisme de nos jours ? J'hallucine.
- C'est fou. - Itaewon est cosmopolite.
J'en veux à ces racistes.
C'est honteux. C'est la honte de la Corée.
Je n'y crois pas.
Simplement pour la couleur de sa peau.
Tu es là.
Hé.
Hé, c'était toi ?
Quoi ?
Eh bien...
Oui.
Tu as dit que s'en prendre aux tiens,
c'était comme s'en prendre à toi.
Alors j'ai fait mon choix.
Je vais descendre tous ceux qui s'en prennent à toi.
La classe, Yi-seo.
Où est Toni ? Il est arrivé ?
Tu veux bien essayer de l'appeler ?
Quoi ? Salut.
- Eh bien... - Toni.
JE SUIS ALLÉE À UNE BOÎTE À ITAEWON
Je suis coréen.
Tu sais quoi ?
Tu ne ressembles pas à un Coréen.
Pourquoi tu dis que tu l'es ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Mon père est coréen.
Mon père est venu retrouver sa mère en Corée.
Et je suis venu retrouver mon père.
Quand je l'aurai retrouvé,
j'obtiendrai la nationalité coréenne.
Je suis coréen.
Mais le fait est que tu n'as pas encore la nationalité.
Donc tu n'es pas coréen.
- Yi-seo. - Je vais
t'aider à trouver ton père.
Yi-seo.
Je ferai tout pour t'aider.
Je suis désolée
de ne pas t'avoir soutenu.
J'ai mal au ventre.
Je dois aller aux toilettes.
Ça alors !
Je me sens tout heureux.
Taguer les murs, c'est puéril.
Sers-toi de ton cerveau.
Mon Dieu.
Attends.
Rends-moi mon badge.
Ça ?
Mets-le-moi.
C'est dur de travailler avec des gens comme toi.
Mais j'essaierai d'être compréhensive.
Merci.
Yi-seo, tu grandis si vite.
C'est le dernier, sur le grand magasin Jiin.
D'accord.
Et
il y a un nouveau locataire dans l'ancien immeuble de DanBam.
Il a dû se résigner à déménager.
On doit lui couper les ailes.
Achète son nouvel immeuble.
Tu sais où il est ?
Eh bien...
Il a acheté un immeuble rue Gyeongridan-gil.
Quoi ?
DANBAM
Venez voir.
Ici ?
- Un peu à gauche. - Ici ?
- Je crois que c'est bon. - À gauche ?
Bon.
C'est chouette. Tu tiens parole.
- Il y a encore beaucoup à faire. - C'est vrai.
Bonjour. Nous venons d'ouvrir un bar.
Vous venez d'emménager ?
Bonjour, madame. Enchanté.
Pourquoi vous avez acheté ici ?
Vous avez mal choisi.
Pourquoi ?
Toutes les entreprises ici font faillite.
Mon Dieu.
Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
- Bien, madame. - Hélas.
PRÊTS À TEMPÉRAMENT
Qu'a-t-elle dit ?
Tout le monde fait faillite ici.
C'est mon équipe
qui compte.
Son équipe.
Le lien humain compte avant tout.
Nous ne sommes pas une association. C'est une entreprise.
Elle doit rapporter.
Il faut prendre du recul.
Une société doit être cohérente pour réussir.
Si on perd la confiance des gens, c'est fichu.
Tel père, tel fils.
JANGGA
Il a récupéré son investissement
et il a acheté un immeuble ?
J'allais venir m'excuser.
Vous n'aviez pas à vous déplacer.
T'excuser ?
D'avoir retiré l'argent.
J'ai perturbé votre calendrier.
Je te l'ai déjà dit.
Un pour cent. Deux milliards.
Ce sont des chiffres.
Je t'ai donné comme défi de faire venir le président Jang.
L'argent importe peu.
Tu veux toujours de moi comme alliée ?
Bien sûr.
Le président Jang et Jang Geun-won.
Tu veux te venger d'eux, c'est ça ?
Il nous faut un but commun si on doit travailler ensemble.
Tu es sûr de vouloir te venger ?
La vengeance.
Peut-être après.
Ce que je veux,
c'est la liberté.
La liberté ?
Je veux que mes actions et mes paroles aient le pouvoir
de me protéger et de protéger les miens.
Je ne veux répondre à personne.
Je veux vivre ma propre vie,
selon mes propres choix
et mes propres principes.
Dis donc.
Ce sont les propos d'un idéaliste.
Ça me plaît.
La liberté dont tu parles...
Jouissons-en ensemble.
D'accord.
JANGGA
Le pouvoir et les gens dont il a parlé...
Vous
ne m'avez rien pris.
Je ne lui ai rien pris ?
Quoi ?
En vieillissant,
je deviens plus mesquin.
Propriétaire d'un immeuble ?
En réalité, tu ne cesses de progresser.
Je ne suis pas surprise.
Il faut voir.
On m'a dit que cet immeuble a vu plusieurs faillites.
Tu n'as pas l'air inquiet.
Eh bien...
J'ai mon équipe.
J'ai confiance en eux.
Je suis jalouse.
Quoi ?
Jalouse de quoi ?
Ils comptent beaucoup pour toi.
- C'est parce que... - Tu as vraiment besoin d'elle, non ?
Je parle de Yi-seo.
Pour réussir ta mission
de me mettre au chômage.
Tu as besoin d'elle, non ?
Président Jang, la personne que vous attendiez est là.
Très bien. Faites-la entrer.
Tu attendais quelqu'un ?
Elle n'est pas là depuis longtemps,
mais je n'imagine pas DanBam
sans Yi-seo.
REMERCIEMENTS À SON HYUN-JOO
DANBAM FERMÉ
OUVERT DANBAM